BIBLIA TRANSL

Biblia tranliterada genesis 1 ao 3

Gen. 1:1 b¤reÏ}sžiyt× baÏraÏ} }elohiym }eÏt× hasžaÏmayim v¤}eÏt× haÏ}aÏres1⁄2 2

v¤haÏ}aÏres1⁄2 haÏy¤t×aÏh t×ohu vaÏbÅohu v¤h1⁄2osžekÅ {al-p¤neÏy tפhom v¤ruah

}elohiym m¤rah1⁄2epÅet× {al-p¤neÏy hammaÏyim 3 vayyo}mer }elohiym

y¤hiy }or vayhiy-}or 4 vayyar} }elohiym }et×-haÏ}or kiy-tÃob

vayyabÅdeÏl }elohiym beÏyn haÏ}or ubÅeÏyn hah1⁄2osžekÅ 5 vayyiqraÏ}

}elohiym laÏ}or yom v¤lah1⁄2osžekÅ qaÏraÏ} laÏy¤laÏh vayhiy-{erebÅ vayhiy-

bÅoqer yom }eh1⁄2aÏdÅ pÅ 6 vayyo}mer }elohiym y¤hiy raÏqiya{ b¤t×ok

hammaÏyim viyhiy mabÅdiyl beÏyn mayim laÏmaÏyim 7 vayya{as

}elohiym }et×-haÏraÏqiya{ vayyabÅdeÏl beÏyn hammayim }asžer mittah1⁄2at

laÏraÏqiya{ ubÅeÏyn hammayim }asžer meÏ{al laÏraÏqiya{ vayhiy-kÅeÏn 8

vayyiqra} }elohiym laraqiya{ samayim vayhiy-{erebÅ vayhiy-boqer

 Ï 

yom sžeÏniy pÅ 9 vayyo}mer }elohiym yiqqaÏvu hammayim mittah1⁄2at

hasžaÏmayim }el-maÏqom }eh1⁄2aÏdÅ v¤t×eÏraÏ}eh hayyabbaÏsžaÏh vayhiy-kÅeÏn

10 vayyiqraÏ} }elohiym layyabbaÏsžaÏh }eres1⁄2 ul¤miqveÏh hammayim

qaÏraÏ} yammiym vayyar} }elohiym kiy-tÃobÅ 11 vayyo}mer }elohiym

tadÅsžeÏ} haÏ}aÏres1⁄2 desže} {eÏs’ebÅ mazriya{ zera{ {eÏs1⁄2 p¤riy {os’eh p¤riy

l¤miyno }asžer zar{o-bÅo {al-haÏ}aÏres1⁄2 vayhiy-kÅeÏn 12 vattos1⁄2eÏ} haÏ}aÏres

desže} {eÏs’ebÅ mazriya{ zera{ l¤miyneÏhu v¤{eÏs1⁄2 {os’eh-p¤riy }asžer

zar{o-bÅo l¤miyneÏhu vayyar} }elohiym kiy-tÃobÅ 13 vayhiy-{ereb

vayhiy-bÅoqer yom sž¤liysžiy pÅ 14 vayyo}mer }elohiym y¤hiy m¤}orot

birqiya{ hasžaÏmayim l¤habÅdiyl beÏyn hayyom ubÅeÏyn hallaÏy¤laÏh

v¤haÏyu l¤}ot×ot× ul¤mo{adÅiym ul¤yaÏmiym v¤sžaÏniym 15 v¤haÏyu

lim}orot× birqiya{ hasžaÏmayim l¤haÏ}iyr {al-haÏ}aÏres1⁄2 vayhiy-kÅeÏn 16

vayya{as’ }elohiym }et×-sž¤neÏy hamm¤}orot× hagg¤dÅoliym }et×-

hammaÏ}or haggaÏdol l¤memsželet× hayyom v¤}et×-hammaÏ}or haqqaÏton

l¤memsželet× hallaylaÏh v¤}eÏt× hakkokÅaÏbÅiym 17 vayyitteÏn }ot×aÏm

}elohiym birqiya{ hasžaÏmaÏyim l¤haÏ}iyr {al-haÏ}aÏres1⁄2 18 v¤limsžol

bayyom ubÅallaylaÏh ulahabÅdiyl beÏyn haÏ}or ubÅeyn hah1⁄2osžekÅ vayyar}

}elohiym kiy-tÃobÅ 19 vayhiy-{erebÅ vayhiy-bÅoqer yom r¤bÅiy{iy p

20 vayyo}mer }elohiym yisžr¤s1⁄2u hammayim sžeres1⁄2 nepÅesž h1⁄2ayyaÏh

v¤{opÅ y¤{opepÅ {al-ha}ares1⁄2 {al-p¤ney r¤qiya{ hasamayim 21 vayyibra}Ï 

}elohiym }et-hattanniynim hagg¤doliym v¤}et× kol-nepesž hahayyah

haÏromes’et× }asžer sžars1⁄2u hammayim l¤miyneÏhem v¤}eÏt× kol-{opÅ kaÏnaÏpÅ

l¤miyneÏhu vayyar} }elohiym kiy-tÃobÅ 22 vaybÅaÏrekÅ }ot×aÏm }elohiym

leÏ}mor p¤ru ur¤bÅu umil}u }et×-hammayim bayyammiym v¤haÏ{op

yirebÅ baÏ}aÏres1⁄2 23 vayhiy-{erebÅ vayhiy-bÅoqer yom h1⁄2amiysžiy pÅ 24

vayyo}mer }elohiym tos1⁄2e} haÏ}aÏres1⁄2 nepÅesž h1⁄2ayyaÏh l¤miynaÏh b¤heÏmaÏh

varemes’ v¤hayto-}eres1⁄2 l¤miynah vayhiy-ken 25 vayya{as’ }elohiym

}et×-h1⁄2ayyat× haÏ}aÏres1⁄2 l¤miynaÏh v¤}et×-habb¤heÏmaÏh l¤miynaÏh v¤}eÏt× kol-

remes’ haÏ}adÅaÏmaÏh l¤miyneÏhu vayyar} }elohiym kiy-tÃobÅ 26

vayyo}mer }elohiym na{as’eh }aÏdam b¤s1⁄2almeÏnu kidÅmut×enu v¤yirdu

bÅidÅgÅat× hayyaÏm ubŤ{opÅ hasžaÏmayim ubÅabb¤heÏmaÏh ubŤkÅaÏl-haÏ}aÏres

ubŤkÅaÏl-haÏremes’ haÏromeÏs’ {al-haÏ}aÏres1⁄2 27 vayyibÅraÏ} }elohiym }et×-

haÏ}aÏdÅaÏm b¤s1⁄2almo b¤s1⁄2elem }elohiym baÏraÏ} }ot×o zaÏkÅaÏr un¤qeÏbÅaÏh

baÏraÏ} }ot×aÏm 28 vaybÅaÏrekÅ }ot×aÏm }elohiym vayyo}mer laÏhem

}elohiym p¤ru ur¤bÅu umil}u }et×-haÏ}aÏres1⁄2 v¤kÅibÅsžuhaÏ ur¤dÅu bidÅgÅat

hayyaÏm ubŤ{opÅ hasžaÏmayim ubŤkÅaÏl-h1⁄2ayyaÏh haÏromes’et× {al-haÏ}aÏres

29 vayyo}mer }elohiym hinneÏh naÏtattiy laÏkem }et×-kaÏl-{eÏsebÅ zoreÏa{

zera{ }asžer {al-p¤neÏy kÅol-haÏ}aÏres1⁄2 v¤}et×-kaÏl-haÏ{eÏs1⁄2 }asžer-bo pŤriy-{eÏs

zoreÏa{ zaÏra{ laÏkÅem yihyeh l¤}aÏkÅlaÏh 30 ul¤kÅaÏl-h1⁄2ayyat× haÏ}aÏres

ul¤kÅaÏl-{opÅ hasžaÏmayim ul¤kÅol romeÏs’ {al-haÏ}aÏres1⁄2 }asžer-bo nepÅes

h1⁄2ayyaÏh }et×-kaÏl-yereq {eÏs’ebÅ l¤}aÏkÅlaÏh vayhiy-kÅeÏn 31 vayyar}

}elohiym }et×-kaÏl-}asžer {aÏs’aÏh v¤hinneÏh-tÃobÅ m¤}odÅ vayhiy-{ereb

vayhiy-bÅoqer yom hasžisžiy p

Gen. 2:1 vaykÅullu hasžaÏmayim v¤haÏ}aÏres1⁄2 v¤kÅol-s1⁄2¤bÅaÏ}aÏm 2 vaykÅal

}elohiym bayyom hasž¤bÅiy{iy m¤la}kÅto }asžer {aÏs’aÏh vayyisžbot

bayyom hasž¤bÅiy{iy mikkol-m¤la}kÅto }asžer {aÏs’aÏh 3 vaybÅaÏrek

}elohiym }et-yom has¤biy{iy vayqaddesž }oto kiy bo sabat× mikkol-ž Ï 

m¤la}kto }aser-bara} }elohiym la{asot× pÅ 4 }elleh tol¤dot× hasamayim

v¤haÏ}aÏres1⁄2 b¤hibbaÏr}aÏm b¤yom {as’ot× ADONAY }elohiym }eres

v¤samayim 5 v¤kol siyah1⁄2 hasadeh terem yihyeh ba}ares1⁄2 v¤kol-{esebÅ

 Ï 

 Ï Å 

 Ï 

Ï

has’aÏdÅeh tÃerem yis1⁄2maÏh1⁄2 kiy lo} himtÃiyr ADONAY }elohiym {al-

haÏ}aÏres1⁄2 v¤}aÏdam }ayin la{abÅodÅ }et×-haÏ}adÅamaÏh 6 v¤}eÏdÅ ya{aleh min-

ha}ares1⁄2 v¤hisqah }et-kal-p¤ney-ha}adamah 7 vayyiyser ADONAY

 Å Ï 

}elohiym }et×-haÏ}aÏdam {aÏpar min-haÏ}adÅamaÏh vayyippah1⁄2 b¤}appaÏyv

nisžmat× h1⁄2ayyiym vayhiy haÏ}aÏdÅaÏm l¤nepÅesž h1⁄2ayyaÏh 8 vayyitÃa{

ADONAY }elohiym gan-b¤{eÏdÅen miqqedÅem vayyaÏs’em sžaÏm }et×-

haÏ}aÏdÅaÏm }asžer yaÏs1⁄2aÏr 9 vayyas1⁄2mah1⁄2 ADONAY }elohiym min-

haÏ}adÅaÏmaÏh kol-{eÏs1⁄2 neh1⁄2maÏdÅ l¤mar}eh v¤tÃobÅ l¤ma}akÅaÏl v¤{eÏs

hah1⁄2ayyiym b¤t×okÅ haggaÏn v¤{eÏs1⁄2 hadda{at× tÃobÅ vaÏraÏ{ 10 v¤naÏhaÏr

yos1⁄2eÏ} meÏ{eÏdÅen l¤hasžqot× }et×-haggaÏn umisžaÏm yippaÏreÏdÅ v¤haÏyaÏh

l¤}arbaÏ{aÏh raÏ}sžiym 11 sžeÏm haÏ}eh1⁄2aÏdÅ piysžon hu} hassobÅeÏbÅ }eÏt

kol-}eres1⁄2 hahaviylah }aser-sam hazzahabÅ 12 uzahabÅ ha}ares1⁄2 hahiv}

 ž 

tobÅ sam habb¤dolah1⁄2 v¤}eben hasoham 13 v¤sem-hannahar haseniy

giyh1⁄2on hu} hassobÅebÅ }eÏt× kol-}eres1⁄2 kusž 14 v¤sžem hannaÏhaÏr hasž¤liysžiy

h1⁄2iddeqel hu} haholeÏkÅ qidÅmat× }asžur v¤hannaÏhaÏr haÏrbÅiy{iy hu} pŤraÏt

15 vayyiqqah1⁄2 ADONAY }elohiym }et×-haÏ}aÏdÅaÏm vayyannih1⁄2eÏhu

bŤgÅan-{eÏdÅen l¤{aÏbÅdÅaÏh ul¤sžaÏmraÏh 16 vays1⁄2av ADONAY }elohiym

{al-haÏ}aÏdÅaÏm leÏ}mor mikkol {eÏs1⁄2-haggaÏn }aÏkÅol to}kÅeÏl 17 umeÏ{eÏs

hadda{at× tÃobÅ vaÏraÏ{ lo} t×o}kÅal mimmennu kiy b¤yom }akÅaÏlkÅa

mimmennu mot× tamut× 18 vayyo}mer ADONAY }elohiym lo}-tobÅ

heyot× haÏ}aÏdÅaÏm l¤bÅaddo }e{es’eh-lo {eÏzer k¤negÅdo 19 vayyis1⁄2er

ADONAY }elohiym min-haÏ}adÅaÏmaÏh kol-h1⁄2ayyat× has’aÏdÅeh v¤}eÏt

kol-{opÅ hasžaÏmayim vayyaÏbÅeÏ} }el-haÏ}aÏdÅaÏm lir}ot× mah-yiqraÏ}-lo

v¤kÅol }asžer yiqraÏ}-lo haÏ}aÏdam nepÅesž h1⁄2ayyaÏh hu} sž¤mo 20 vayyiqraÏ}

ha}adam semot× l¤kol-habb¤hemah ul¤{opÅ hasamayim ul¤kol hayyat×

 Ï Å Ï ž 

has’aÏdÅeh ul¤}aÏdÅaÏm lo}-maÏs1⁄2aÏ} {eÏzer k¤negÅdo 21 vayyappeÏl

ADONAY }elohiym tardeÏmaÏh {al-haÏ}aÏdÅaÏm vayyiysžaÏn vayyiqqah

}ah1⁄2at× mis1⁄2al{ot×aÏyv vayyisgor baÏs’aÏr tah1⁄2tennaÏh 22 vayyibÅen

ADONAY }elohiym }et×-has1⁄2eÏlaÏ{ }asžer-laÏqah1⁄2 min-haÏ}aÏdÅaÏm l¤}isžaÏh

vaybÅi}ehaÏ }el-haÏ}aÏdÅaÏm 23 vayyo}mer haÏ}aÏdÅaÏm zo}t× happa{am

{es1⁄2em meÏ{as1⁄2aÏmay ubÅaÏs’aÏr mibb¤s’aÏriy l¤zo}t× yiqqaÏreÏ} }isžaÏh kiy

meÏ } iysž luqoh1⁄2 a Ï h -zo}t× 24 {al-keÏ n ya{azaÏ b Å - }iysž }et× - }aÏ b Å i yv

v¤}et×-}immo v¤dÅaÏbÅaq b¤}isžto v¤haÏyu l¤bÅaÏs’aÏr }eh1⁄2aÏdÅ 25 vayyihyu

sž¤neÏyhem {arummiym haÏ}aÏdÅaÏm v¤}isžto v¤lo} yit×bosžaÏsžu